Visualizza versione completa:
traduzione gradi del forum
ho cercato nel forum ma non ho trovato risposta...chi mi dice cosa significano i vari gradi presenti sul forum?
I gradi del forum sono aggettivi del dialetto valentanese goliardici.
Più o meno i significati sono questi
Cecco
Persona che non si fa i c@£!zi propri
Alluccato
Persona poco sveglia (può avere due etimologie, una da insolazione ed una da allocco)
Pollogno
Sempre persona poco sveglia ma con atteggiamenti da bambino
Patacchino
Persona che si atteggia, altezzosa
Catarcione
Questa è poco traducibile, persona poco sveglia ed anche un po' trasandata
Semedelino
Persona di poco valore, di cui il seme
Guitto
Persona di furbizia paragonabile al Guitto appunto, animale predatore notturno
Il grado minore e maggiore sono stati messi con cognizione. Infatti il cecco è colui che non posta mai, non partecipa alla vita del forum ma è presente solo per farsi i c?"£zi degli altri.
Il guitto è un superutente, quindi ha un aggettivo positivo.
Gli altri sono un po' alla rinfusa, in nome del folcklore.
Catarcione
Questa è poco traducibile, persona poco sveglia ed anche un po' trasandata
Questa è poco traducibile, persona poco sveglia ed anche un po' trasandata
Per aiutare nella comprensione del significato del termine, con "CATARCIONE" in dialetto valentanese si intende "chiavistello" o anche "lucchetto", meglio se parecchio arrugginito...
Direi che la definizione di Piotr ha più o meno lo stesso significato, specie sul "trasandata"...
grazie mille per le spiegazioni adesso è tutto più chiaro
.....allucato era anche colui che riceveva una stroboltata o tofata in testa termine molto usato nelle sassaiole tra ripanesi e sanmartinesi