LE CRONACHE DI NARNIA

[luca_]

Allora io sono stupido!!  Cmq a parte le opinioni diverse che vanno benissimo, non farti troppo ingannare da folletti e fate... Tolkien era SudAfricano!! Ovviamente bianco sudafricano, quindi very english. Capisco perfettamente quello che vuoi dire riguardo le traduzioni. Umberto Eco scrisse un paio di anni fa un bellissimo libro chiamato Dire (quasi) la stessa cosa, proprio sul problema delle traduzioni. Il libro che si trova in commercio però è stato revisionato anche dalla società tolkeniana, e garantisce altissima fedeltà.

L'unica cosa si cui non sono daccordo è che l'italiano si avvicini all'arabo, anche se solo nell'anima. Non ne vedo la somiglianza!

[gieffe]

culturalmente siamo più vicini agli arabi (ma anche ai greci) che ai sassoni, lasciatelo dire da uno che passa volentieri un mese all'anno a due passi dalla Tunisia anche se si chiama sempre Italia. Fino all'epoca bizantina eravamo della stessa famiglia. Poi è successo qualcosa che ha rotto un equilibrio mistico... e ormai ci sentiamo tutti occidentali. E anche parte del mondo arabo si è un po' imbastardito.
Cmq era un modo di dire per significare quanto siamo distanti dagli inglesi

[skyer]

Su questo sono daccordo...per tradizione e per cultura non siamo molto vicini ai popoli anglosassoni...ma piu' che al mondo arabo, guarderei piu' semplicemente a quelle popolazioni che discendono dai latini....francesi...spagnoli...ecc...

...caldi...passionali...gioviali...allegri...insomma...con tutti i nostri difetti...qualche pregio ce l'abbiamo....


Pero' non vedo molte difficoltà ad entrare nell'ottica di un libro o di un film...che possono essere ugualmente apprezzati e ben giudicati....

[Adriano]

gieffe, da cio' che dici, presumo che parli della Sicilia...
la mia Terra natìa ...dimmi, dove vai di bello in Sicilia esattamente?

io e i miei familiari quando ci andiamo, siamo a Sciacca, proprio di fronte a Tunisi

comunque riguardo ai popoli stranieri, mi sento piu' somigliante ai greci...invece
agli arabi, spagnoli, francesi, portoghesi mica tanto...e neppure agli inglesi...

[gieffe]

Vado a Marina di Ragusa, la zona di Montalbano. Nei miei primi viaggi in Sicilia (anni 80) mi fermavo nel Trapanese.
Luglio si avvicina... la panchina della foto del link sotto è una delle mie tappe estive

http://www.gruppoilgufo.net/foto_soci/giovanni_firmani/l'attesa%20che%20viene%20dal%20mare.jpg

e dopo aver visto la foto in questione, non dirmi che siamo simili agli inglesi 

[evox]

le cronache di narnia?????
un film che vale poco e niente.............

mi aspettavo molto di più, dopo tutta la pubblicità che gli hanno fatto!!!!!!!